-
1 before the effective date of the law
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > before the effective date of the law
-
2 grandfather provision
1) Экономика: дедушкина оговорка (положение закона о СРП, предусматривающее, что соглашения, заключенные до вступления в силу закона о СРП, считаются соответствующими этому закону)2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: отсылочная норма (which provides that... в силу которой...) -
3 grandfathered PSA
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: СРП, заключённое до вступления в силу закона "О СРП", СРП, на которое распространяются привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП" (Coudert Brothers), СРП, узаконенное п. 2.7 Закона "О СРП" (Coudert Brothers) -
4 grandfathered PSA
• СРП, заключенное до вступления в силу закона "О СРП"• СРП, на которое распространяются привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП"• СРП, узаконенное п. 2.7 Закона "О СРП"Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > grandfathered PSA
-
5 unlisted trading privileges
право торговли ценными бумагами, официально не допущенными на биржуНа некоторых биржах торговля акциями может осуществляться по заявке члена биржи без какой-либо предварительной заявки самой компании. Компания не имеет никакого соглашения о соответствии стандартам биржи. Компании, имевшие разрешение на право торговли ценными бумагами, официально не допущенными на биржу, до вступления в силу Закона о ценных бумагах и биржах 1934 г., не ограничены правилами и положениями данного закона. В настоящее время получение разрешения на право торговли ценными бумагами, официально не допущенными на биржу, требует одобрения Комиссией по ценным бумагам и биржам заявки, поданной биржей. Доступ к информации, содержащейся в заявке, должен быть открыт на бирже для публики. На Нью-Йоркской фондовой бирже торговля некотируемыми акциями не осуществляетсяАнгло-русский словарь по инвестициям > unlisted trading privileges
-
6 before the effective date of the law
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: до вступления в силу законаУниверсальный англо-русский словарь > before the effective date of the law
-
7 British school
['brɪtɪʃskuːl]ист.брита́нская шко́ла (общеобразовательная; основана Обществом британских и зарубежных школ [ British and Foreign School Society]; применяла Ланкастерскую систему обучения [ monitorial system]; после вступления в силу закона Форстера [ Forster Act] многие из таких школ перешли в ведение школьных комитетов [см. school board])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > British school
-
8 BUILDING SOCIETY (GB)
Строительное общество
Финансовое учреждение в Великобритании, специализирующееся на привлечении сбережений населения и ипотечном кредитовании. В основе создания строительных обществ были объединения взаимной поддержки (см. Friendly society), которые появились еще в 17 веке. После вступления в силу Закона о строительных обществах 1986 г. сфера их деятельности существенно расширилась. В последние годы многие крупные строительные общества стали заниматься недвижимостью. Кроме того, они вступили в деловые связи с другими финансовыми организациями, что дало им возможность предоставлять своим вкладчикам практически все банковские услуги. Депозиты строительных обществ являются важным источником ликвидности в экономике страны и относятся к «широким» деньгам. См. Building Societies Act, 1986, Money-supply definitions, Financial system.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > BUILDING SOCIETY (GB)
-
9 effective
ɪˈfektɪv
1. прил.
1) действенный, результативный, эффективный (against, in) the first effective shot ≈ первый результативный выстрел Fewer men, better trained and disciplined, could be made more effective. ≈ Меньшее количество людей, но лучше обученных и более дисциплинированных, могли бы достичь гораздо лучшего результата. Syn: efficient, effectual
2) действующий, имеющий силу( о законе и т. п.) The tax becomes effective next year. ≈ Налог вступит в силу в следующем году. Syn: effectual
3) эффектный, броский, поражающий a gold lame fabric studded with effective precious stones ≈ золотая пластинка с впечатляющими драгоценными камнями Syn: impressive, striking
4) годный, готовый к действию (преим. о солдатах или моряках) effective manpower ≈ готовая к работе людская сила
5) фактический the need to increase effective demand for goods ≈ необходимость повышения платежеспособного спроса на товары Syn: actual, de facto Ant: potential
2., nominal
6) имеющий хождение( о денежных знаках) effective money ≈ наличные деньги
7) линг. эффективный (о глаголе - представляющий действие в его пределе или результате)
8) рабочий, полезный (о мощности, объеме, площади и т. п.)
2. гл.
1) осуществлять, совершать, выполнять (обычно подразумевается преодоление каких-л. препятствий) The most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition. ≈ Даже наиболее одаренным химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение. I'll cross the Sea to effect this marriage. ≈ Чтобы заключить этот брак, я переплыву море( Шекспир, "Генрих VI", часть 3, акт 2, сцена
4) The earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines. ≈ Наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт. effective an insurance policy effective payment Syn: bring about, accomplish
2) а) делать, изготовлять, производить б) редк. архаич. строить The Lighthouse happily effected by Mr. Rudyerd. ≈ Маяк, успешно возведенный мистером Редьярдом. ∙ Syn: cause, produce, realize, fulfil, carry out Ant: destroy, deter, hinder, prevent, stop ( военное) боец( военное) pl численный состав( армии), эффективы (военное) pl боевой состав действительнный;
действенный;
эффективный;
успешный;
полезный - * co-operation плодотворное сотрудничество - * measures действенные меры - * control эффективный контроль - * steps towards peace эффективные шаги, направленные на укрепление мира - to be * against smth помогать против чего-л - * beaten zone (военное) полоса действительного поражения - * range( военное) эффективная дальность;
дальность действительного огня - * bursting radius( военное) радиус поражения осколками;
убойный радиус - * fire (военное) действительный огонь - * dust (специальное) сильнодействующий инсектицид;
дуст действующий, имеющий силу (о законе и т. п.) - * data дата вступления в силу - to be /to become/ * вступать в силу эффектный, впечатляющий - * speaker оратор, владеющий аудиторией - * picture эффектная /впечатляющая/ картина фактический - * revenue реальный доход - * rate (финансовое) фактическая ставка( налогового обложения) - * demand (экономика) фактический /платежеспособный/ спрос - * forces( военное) наличный боевой состав;
кадровые войска имеющий хождение (о деньгах) - * coin звонкая монета - * money наличные деньги завершительный, результативный, эффективный (техническое) полезный, рабочий (об объеме и т. п.) - * area рабочая поверхность;
полезная площадь сечения - * power эффективная мощность( двигателя) - * head (гидрология) полезный напор - * resistance (электротехника) эффективное сопротивление > * cough кашель с мокротой be ~ иметь силу ~ действующий, имеющий силу (о законе и т. п.) ;
to become effective входить в силу;
effective from 22 hours, December 31 вступающий в силу с десяти часов вечера 31 декабря become ~ вступать в силу effective pl боевой состав ~ полезный;
effective area рабочая поверхность( площади) ;
effective head гидр. полезный напор ~ действительный, эффективный, результативный;
effective demand эк. платежеспособный спрос ~ воен. годный;
(полностью) готовый к действию;
действующий;
эффективный;
effective range дальность действительного огня;
effective fire действительный огонь ~ действующий, имеющий силу (о законе и т. п.) ;
to become effective входить в силу;
effective from 22 hours, December 31 вступающий в силу с десяти часов вечера 31 декабря ~ полезный;
effective area рабочая поверхность (площади) ;
effective head гидр. полезный напор ~ воен. боец ~ вступивший в силу ~ воен. годный;
(полностью) готовый к действию;
действующий;
эффективный;
effective range дальность действительного огня;
effective fire действительный огонь ~ действенный, эффективный ~ действенный ~ действительный, эффективный, результативный;
effective demand эк. платежеспособный спрос ~ действующий, имеющий силу (о законе и т. п.) ;
to become effective входить в силу;
effective from 22 hours, December 31 вступающий в силу с десяти часов вечера 31 декабря ~ действующий, имеющий силу ~ действующий ~ законный ~ имеющий силу ~ имеющий хождение (о денежных знаках) ~ имеющий хождение (о деньгах) ~ имеющий хождение ~ полезный;
effective area рабочая поверхность (площади) ;
effective head гидр. полезный напор ~ полезный ~ фактический ~ эффективный ~ эффектный, впечатляющий ~ эффектный;
производящий впечатление, впечатляющий ~ date of payment фактическая дата платежа ~ exchange rate вал.-фин. действующий валютный курс ~ intervention rate бирж. частота вмешательства для поддержания курса ~ introductory yield реальный начальный доход по ценным бумагам ~ maturity match бирж. эффективное совпадение по срокам ~ rate of interest реальная процентная ставка ~ tax rate фактическая налоговая ставка ~ until the end of the month действителен только до конца текущего месяца ~ yield on issue фактический доход от выпуска ценных бумаг ~ воен. годный;
(полностью) готовый к действию;
действующий;
эффективный;
effective range дальность действительного огня;
effective fire действительный огонь legally ~ законно действующий legally ~ имеющий силу законаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > effective
-
10 A-Day
1) фин., брит. день "А" (29 апреля 1988 г. — день введения в действие в Великобритании закона "О финансовых услугах")See:2) страх., гос. фин., брит. (пенсионный) день "А"*, день "А" для пенсий* (6 апреля 2006 г. — день вступления в силу ряда значительных изменений пенсионного законодательства, в том числе касающихся величины пенсионных взносов, предоставления налоговых льгот при уплате пенсионных взносов, предоставления новых систем гибкого выхода на пенсию и др.)Syn:See:
* * *
день "А": 29 апреля 1988 г. - день принятия в Великобритании закона о финансовых услугах; см. Financial Service Act. -
11 self-executing
a вступающий немедленно в силуself-executing treaty — международный договор, не нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона
-
12 date of commencement
-
13 grandfathered activity
юр., эк. исконная [дозаконная\] деятельность* (вид деятельности, который осуществляется в соответствии с grandfather clause, т. е. вид деятельности, который был запрещен законом, но в соответствии с дедушкиной оговоркой может по-прежнему осуществляться теми организациями, которые занимались этой деятельностью до вступления в силу этого закона; напр., в США речь может идти о небанковских операция, осуществление которых банковскими холдинговыми компаниями запрещено законом "О банковских холдинговых компаниях", но которые на основе дедушкиной оговорки могут реализовываться ранее созданными банковскими холдинговыми компаниями)See:Англо-русский экономический словарь > grandfathered activity
-
14 Interim Prudential Sourcebook for Friendly Societies
док.сокр. IPRU(FSOC) фин., страх., брит. Временный пруденциальный сборник материалов для обществ взаимопомощи* (сборник правил и принципов формирования капитала и управления рисками для обществ взаимопомощи; опубликован Управлением по финансовым услугам в 2000 г. в с целью обеспечения реализации принципов закона "О финансовых услугах и рынках" от 2000 г.; положения сборника будут действовать до вступления в силу Всеобъемлющего пруденциального сборника материалов)See:Англо-русский экономический словарь > Interim Prudential Sourcebook for Friendly Societies
-
15 Interim Prudential Sourcebook for Insurers
док.сокр. IPRU(INS) страх., брит. Временный пруденциальный сборник материалов для страховщиков* (сборник правил и принципов формирования капитала и управления рисками для страховых компаний; опубликован Управлением по финансовым услугам в 2000 г. в с целью обеспечения реализации принципов закона "О финансовых услугах и рынках" от 2000 г.; положения сборника частично прекратили действовать с момента частичного вступления в силу Всеобъемлющего пруденциального сборника материалов, но ряд правил и требований продолжает применяться)See:Англо-русский экономический словарь > Interim Prudential Sourcebook for Insurers
-
16 from the day on which this law enters into force
Общая лексика: со дня вступления в силу настоящего законаУниверсальный англо-русский словарь > from the day on which this law enters into force
-
17 non-self-executing treaty
1) Юридический термин: международный договор, нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона2) Дипломатический термин: договор, требующий особых законодательных мероприятийУниверсальный англо-русский словарь > non-self-executing treaty
-
18 self-executing treaty
1) Юридический термин: международный договор, не нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона2) Дипломатический термин: договор, не требующий особых законодательных мероприятий -
19 vesting date
-
20 non-self-executing treaty
международный договор, нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального законаАнгло-русский юридический словарь > non-self-executing treaty
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБРАТНАЯ СИЛА УГОЛОВНОГО ЗАКОНА — определена в ч. 1 ст. 10 УК РФ: закон имеет обратную силу, т. е. его действие распространяется на лиц, совершивших соответствующие деяния до вступления такого закона в силу, в том числе на лиц, отбывающих наказание или отбывших наказание, но… … Словарь-справочник уголовного права
Постановление органа законодательной власти о порядке введения закона в действие — правовой акт (решение) органа законодательной власти, регламентирующий вопросы отмены или изменения ранее принятых законов либо их отдельных частей, срок введения закона в действие, правила обратного действия закона и другие вопросы порядка… … Элементарные начала общей теории права
Действие уголовного закона во времени — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Действие уголовного закона в пространстве — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Обратная сила уголовного закона — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Обратная сила закона — распространение закона со дня его вступления в силу на те случаи и обстоятельства, которые имели место до его вступления в силу. Принцип права «закон обратной силы не имеет» относится к числу неопровержимых положений (юридических аксиом)… … Элементарные начала общей теории права
ОБНАРОДОВАНИЕ ЗАКОНА — официальное доведение закона до всеобщего сведения компетентными органами и (или) должностными лицами. Что касается федеральных законов (Ф. з.), обязанность их обнародования возложена на Президента РФ. Получив из Совета Федерации принятый закон.… … Энциклопедический словарь конституционного права
действие закона — распространенность закона во времени, пространстве и по кругу лиц. Д.з. во времени начинается с момента вступления его в силу. Этот момент может быть специально указан в законе. Если такого указания нет, то срок его вступления в силу определяется … Большой юридический словарь
обратная сила закона — распространение действия закона на случаи, имевшие место до вступления его в силу. О.с.з. является исключением и поэтому должна быть специально оговорена в самом законе либо в акте о введении его в действие (уголовное законодательство, отменяющее … Большой юридический словарь
Действие закона — (или иного нормативно правового акта) понятие, определяющее пределы обязательности закона во времени, в пространстве, по кругу лиц. Устанавливается либо общими постановлениями, либо специальными актами применительно к данному закону.… … Большая советская энциклопедия
ДЕЙСТВИЕ ЗАКОНА, ИНЫХ НОРМАТИВНЫХ ПРАВОВЫХ АКТОВ — обязательность исполнения закона, иного нормативного правового акта в течение определенного времени, на определенной территории (в пространстве) и в отношении конкретного круга лиц, то есть субъектов права. Вступление в силу нормативных правовых… … Юридический словарь современного гражданского права